\( \renewcommand{\renewcommand}{} \)

Autor Tema: PCBWay: web en castellano  (Leído 172 veces)

Desconectado ElektroQuark

  • Administrador
  • Sr. Member
  • *****
  • Mensajes: 512
    • ElektroQuark
PCBWay: web en castellano
« en: 05 de Septiembre de 2017, 07:40:46 »
Tras ver mi vídeo acerca de cómo pedir PCBs, los señores de PCBWay han descubierto que colaboro con la traducción al castellano de KiCad.
Así que, ni cortos ni perezosos, se han puesto en contacto conmigo para que les ayude con la traducción de su web.
Los resultados pueden verse en:

www.pcbway.es

Agradecería que quien tenga un momento le eche un vistazo a lo que pueda y si ve algo raro o mejorable en la traducción, me diera un toque.

Aún estoy sorprendido de que una compañía china tenga tan en cuenta a los hispanohablantes, ¡bien por ellos! La verdad es que esta gente se lo está trabajando para ganar clientes.

Desconectado Carlos Diaz

  • Jr. Member
  • **
  • Mensajes: 163
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #1 en: 05 de Septiembre de 2017, 07:50:54 »
Hola,
Muy bueno el trabajo, solo encontré un detalle, puede ser por que el español tuyo es diferente al mio, pero al final dice "Enlácenos en", ¿no sería mejor "Contactanos en"?

Y un error de dedo en:

Dice: Esdpecialistas (Abajo de las fotos)

De ahi en fuera no encontré más detalles.

Y por la traducción me parece que comprar en PCBWay seria mejor que en Dirty ;)

Saludos

Desconectado ElektroQuark

  • Administrador
  • Sr. Member
  • *****
  • Mensajes: 512
    • ElektroQuark
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #2 en: 05 de Septiembre de 2017, 10:01:05 »
Carlos, muchas gracias por la ayuda, tomo nota.

La verdad que habiendo estado en contacto con ellos se me ha quedado un buen sabor de boca, se preocupan mucho tanto de su producto como de que el cliente tenga todo muy claro.

No puedo ser parcial porque no he tenido el mismo contacto con los de Dirty, así que no puedo valorarles de igual forma simplemente porque no tengo la información de primera mano.

Desconectado pkicad

  • Recién llegado
  • *
  • Mensajes: 37
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #3 en: 05 de Septiembre de 2017, 10:39:11 »
Hola

Yo cambiaría ensamblado por montaje.

Qualified rate no creo que sea índice de cualificación, que por otra parte no sé qué quiere decir esto en español. Es un término financiero que no tiene nada que ver con las pcb sino con los medios de pago. Tal vez quieran decir porcentaje de éxitos o algo así, que ellos también habrán traducido del chino...

Saludos,
Pedro.



Desconectado ElektroQuark

  • Administrador
  • Sr. Member
  • *****
  • Mensajes: 512
    • ElektroQuark
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #4 en: 05 de Septiembre de 2017, 12:36:19 »
Gracias Pedro.
La verdad es que algunas partes de la traducción aún deben encajar en mi cabeza y hacer "click".
Traducir una traducción es lo que tiene.
Aprecio mucho todos esos comentarios.

Desconectado JUANJO

  • Moderador Global
  • Full Member
  • *****
  • Mensajes: 490
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #5 en: 05 de Septiembre de 2017, 18:03:28 »
¿Joder que bien no? enhorabuena  ;D ;D

Tendré que probarlos ahora que tienen un trocito nuestro hehe.

por cierto:

Citar
Yo cambiaría ensamblado por montaje.

Opino lo mismo, aquí yo siempre lo he conocido por montaje, y ensamblado se destina mas ha cuando se montan las partes ya acabadas.

En cuanto tenga un rato lo miro mas a fondo.

un saludo
Juan José Perales Serrano

Visita mi canal para aprender mas sobre electrónica, programación y tecnología.

https://www.youtube.com/channel/UCxOYHcAMLCVEtZEvGgPQ6Vw

Desconectado ElektroQuark

  • Administrador
  • Sr. Member
  • *****
  • Mensajes: 512
    • ElektroQuark
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #6 en: 05 de Septiembre de 2017, 19:01:37 »
¿Joder que bien no? enhorabuena  ;D ;D

Y tanto, Ya podría correrse la voz, que en China hay muchas webs que traducir ;)
¡Gracias!

Desconectado kanjungla

  • Recién llegado
  • *
  • Mensajes: 40
  • Puedes brillar, sin importar de qué estés hecho...
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #7 en: 12 de Septiembre de 2017, 14:07:49 »
Te felicito por el detallado vídeo ElektroQuark! y felicidades también por la traducción!

La verdad es que estoy pendiente de pedir unos prototipos y ahora me haces dudar... estoy tentado de hacer el pedido en PCBWay, y no sé si esperar a tu siguiente vídeo donde se analice la calidad, o hacer el pedido directamente y esperar lo mejor  :D

Saludos!

Desconectado Snaut

  • Recién llegado
  • *
  • Mensajes: 39
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #8 en: 19 de Septiembre de 2017, 22:28:16 »
Qué bien ElektroQuark!! Felicidades por el trabajo. Para el próximo pedido tendré en cuenta esta web.

Desconectado ElektroQuark

  • Administrador
  • Sr. Member
  • *****
  • Mensajes: 512
    • ElektroQuark
Re:PCBWay: web en castellano
« Respuesta #9 en: 20 de Septiembre de 2017, 06:40:32 »
¡Gracias!